Dilarang keras mengkopi atau memperbanyak sebagian atau mengunggah subtitle ini dimanapun tanpa seijin penerjemah
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Hati-hati, berat.
Halo?/ Masalah besar, Pak Nam!
Ada apa?
Apa?/ Produk kita tak ada di sini!
Tak ada dimana-mana!/ Apa maksudmu?!
Kau sedang mengerjaiku, 'kan?
Benarkan? Tolong bilang begitu, sial!
Keadaan darurat di kantor?/ Ya.
Dia bilang produknya tak ada di department store.
Mereka menelepon semua karyawan. Ini masalah serius.
Benarkah? Semua karyawan?
Oh, tak ada di sini juga!
Aku bisa gila./ Sudah kau cari di sini?
Ya, coba cari di dalam sana. Oh, pinggangku. Dimana sebenarnya?
Aku benar-benar bisa gila! Katanya sudah datang, lalu dimana?
Ini membuatku gila! Musim obral sialan!
Kuharap bisa ketemu sebelum toko harus dibuka.
Kita harus mencarinya. Apa maksudmu?
Nona Han! Kukira kau tak bisa datang!
Kau akhirnya bisa datang!
Situasi sedang darurat, aku bisa apa?
Pak Nam sedang dalam perjalanan ke sini?
Siapa?
Jadi benar pria licin seperti minyak wijen itu?
Kau sudah menghubungi pabrik?
Kau tak mendengarku?/ Ya?
Minyak wijen.../ Minyak wijen?
Begini... minyak wijen di rumahku habis.
Kau ini bicara apa?
Aku tanya bagaimana pabrik!
Presdir yang mengurusnya.
Ah, tidak, tidak, tidak! Jangan menghalangiku!
Aku harus bertahan hidup! Tidak! Tidak! Minggir!
Hey, kenapa pintu pabrik tutup? Kenapa, huh?
Sekarang akhir pekan!
Apa maksudmu? Cepat buka pintu ini!
Cepat!
Kenapa mereka?/ Kau belum tahu?
Mereka dalam masalah besar karena produk mereka lenyap.
Oh, benarkah?
Pak Park! Masih belum ketemu?
Belum.
Kau terluka?/ Bagaimana ini?
Harusnya lebih hati-hati./ Coba kulihat!
Oh tidak, parah sekali! Tekan kuat-kuat dengan ini.
Berapa lama lagi toko dibuka?
15 menit lagi.
Kita buka tokonya dulu. Nona Mi Ri.
Jarinya terluka, sebaiknya dia istirahat sebentar.
Nona Han, ke atas bersamaku.
Bagaimana jika penjualan kita hari ini buruk?/ Ke atas saja dulu.
Aku akan berusaha menemukannya.
Hey, sudah. Ayo./ Aku sudah tak sanggup lagi!
Aku sudah mencari kemana-mana!
Tak sebaiknya kita minta tambahan barang?
Siapa yang akan datang saat akhir pekan? Sebentar.
Aku sibuk, cepat bicaranya./ Kak!
Beri aku 100.000 won!
Sudah kubilang aku menemukan sekolah yang mengajarkan bahasa Afrika!
Jika kau investasi 100.000 won per bulan, akan kuganti dengan berlian.
Bagaimana? Penawaran yang tak bisa ditolak, 'kan?
Aku tak punya waktu mendengarkan omong kosongmu, cepat--
Cepat ke sini! Aku beri 50.000 won.
80.000 won./ 50,000 won!
70.000 won!/ 30.000 won.
Kau sedang apa, tak mencari barangnya?
Bagaimana kita bisa membuka toko kalau begini?
Baik, aku akan segera ke sana! 50.000 ya, baik.
Terima kasih.
Tolong aku beli satu?/ Baik!
Masih belum ketemu?/ Bagaimana sekarang?
Bahkan di sini sudah kurang dari 10 buah!
Tidak. Dia hanya menjual produk dengan menawan dan mempesona.
Aku tak paham apa yang ada di benaknya.
Sedang apa kalian?/ Ada apa di sana?
Ada yang sedang bertengkar?
Meski kalian tergesa-gesa mencari produk kalian
jangan mengobrak-abrik seperti ini!
Maaf. Aku benar-benar terburu-buru.
Kami akan membereskannya sekarang.
Kita sudah cukup sibuk mencari produk kita
apa maksudmu membereskan? Lepaskan aku.
Hey, jika kalian menerima barang kami dengan benar, kami tak perlu berbuat begini!
Lepaskan!/ Apa maksudmu?
Setiap vendor harus menjaga produk mereka sendiri!
Bagaimana kami harus mengurus barang yang hilang?
Lepaskan aku! Lepaskan! Lepaskan, sialan!
Benar. Setengah dari kesalahan terletak pada faslitas di sini.
Dan namamu adalah... ah, Song Dong Gu.
Siapa yang bertugas menerima barang datang pagi ini?
Dasar sinting./ Aku.
Tapi, siapa kau?
Kau tak perlu tahu. Kita selesaikan siapa yang salah nanti saja
jawab dulu pertanyaan yang kutanyakan padamu.
Ya.
Jam berapa produk Lovely Cosmetics tiba di sini?
Jam 6 lewat sedikit.
Dan apa produk apa yang diantar di jam yang sama?
Sebentar./ Kenapa lama sekali?
Peralatan rumah tangga dan eletronik. Dua menit setelah produk Lovely.
Peralatan rumah tangga dan eletronik?/ Peralatan rumah tangga dan eletronik?
Sudah kalian cari di sana?
Belum./ Belum.
Kalau begitu sudah pasti di sana.
Bagaimana ini?
Pak Nam, kita harus bagaimana?/ Bagaimana ini?
Ini yang kondisinya paling baik diantara yang lainnya
Bagaimana ini?/ Apa maksudmu bagaimana?
Kita pilih yang kondisinya masih bagus dan menjualnya.
Menurutmu begitu?/ Kita tak bisa menjualnya.
Apa?
Pak Nam, kembalikan semuanya ke pabrik.
Kembalikan? Lalu hari ini bagaimana?
Hari ini bisnis cukup sampai di sini.
Habis terjual... Habis terjual?
Sebenarnya apa maumu?
Kau menelepon orang-orang di akhir pekan pagi-pagi
dan setelah menemukan kotak yang kau minta kami cari,
sekarang kau ingin menutup toko?
Apa itu masuk akal?
Apa menjual barang rusak masuk akal?
Tidak, masih banyak produk yang bagus!
Kau seperti ini hanya karena kotaknya agak rusak--
Tidak, kotaknya rusak parah./ Kau serius?
Apa ada orang yang bisa santai menutup toko?
Kalau begitu maumu, tak perlu jangan menelepon kami!
Tenang, Nona Han!
Beberapa bulan ini aku mati-matian bekerja lembur
dan akhirnya bisa libur setelah sekian lama.
Kau tahu, aku ke sini saat sedang membuat kimbap untuk anakku yang akan karyawisata
dan sudah selama sebulan ini jarang sekali bertemu ibunya!
Aku meninggalkan anakku yang menangis seperti orang sinting dan lari ke sini
tapi, apa kau bilang? Hari ini tak berjualan?
Apa hanya kau yang merelakan hari liburmu?
Jangan bersikap seolah hanya kau yang berkorban banyak.
Baik. Bukan hanya aku yang merelakan hari liburnya.
Karena kita perusahaan kecil, dimana setiap karyawan
dihubungi setiap terjadi masalah.
Lovely bukan perusahaan besar seperti Gold Chemicals!
Jika kita tak menghasilkan uang, kita semua akan tamat!
Apa kau tak memikirkan situasi keuangan perusahaan?
Apa sangat buruk karena kemasannya agak rusak?
Kotak yang rusak menunjukkan Lovely yang rusak.
Jika kau akan menjual sembarangan hanya karena Lovely perusahaan kecil
harusnya kau memilih menjual di pinggir jalan.
Bukan begitu, Nona Han Young Mi?
Apa maksudmu levelku sama dengan pedagang kaki lima di pinggir jalan?
Maksudku adalah, jangan lupa bahwa tujuan utama dari pop-up store
adalah untuk mempromosikan merek kita!
Bagi perusahaan kecil, citra adalah aset terbesar.
Dia... wanita itu... baru saja dia memandang rendah diriku, 'kan?
Dia menyebutku amatir dan menyamakanku dengan pedagang kali lima di pinggir jalan, 'kan?
Nona Han, Aku yakin bukan itu maksudnya. Tenang dulu, ya?
Lepaskan aku!
Ya Tuhan, aku bisa gila!
Apa-apaan ini?/ Apa maksudmu?
Sudah jelas, dia berbuat sesukanya sebagai atasan!
Sialan dia dan sialan sikap sok kuasanya.
Dia mencoba supaya kita menyadari posisi kita.
Enak dan dingin./ Kau masih di sini?
Yang kumiliki hanya waktu./ Tapi...
sebenarnya kau siapa?/ Huh?
Kau... kau tak ingat padaku?
Apa aku seharusnya ingat padamu?
Tentu! Kita menghabiskan malam yang bergairah bersama!
Apa maksudnya? Nona Jang Mi Ri.
Dia sudah sinting. Siapa kau sebenarnya?
Yah, aku orang yang sangat dekat dengan seseorang di Lovely. Sekarang kalian paham?
Sebenarnya kau dekat dengan siapa?/ Aku tak bisa mengatakannya.
Ini masalah yang cukup sensitif.
Pembohong.
Jika tidak, mana mungkin aku bisa membantu kalian di waktu yang tepat?
Menyebalkan.
Sampai jumpa lagi, Nona Mi Ri!
Bagaimana kau bisa tahu namaku?
Akan kuberitahu saat kita bertemu lagi.
Orang yang kau kenal bukan Direktur Ok Da Jung, 'kan?
Jangan gugup.
Aku akan pura-pura tak mendengar kau menghinanya.
Itu nomorku./ Apa-apaan ini?
Ada apa ini sebenarnya?
Sebagai balasannya, rahasiakan kalau kita bertemu di Fantasia.
Oh, Jang Mi Ri. Kau benar-benar tipeku.
Wow!
Sudah tamat. Penjualan Lovely sudah tamat untuk hari ini.
Hey! Direktur Ok!
Baiklah.
Apa yang membuatmu begitu senang, Direktur? Apa ada kabar baik?
Orang yang berbuat salah padaku pasti akan dihukum oleh langit!
Pastikan kau temui Presdir Sung dan sampaikan pesanku.
Paham?/ Ya Direktur.
Tamat riwayat keparat-keparat itu.
Tembakan bagus!/ Tembakan bagus, Direktur!
Kau sudah bekerja keras hari ini, Direktur.
Oh, kau baru saja pulang?
Kita bertemu lagi./ Ya.
Kau sudah selesai, kenapa masih belum pergi?
Aku berusaha menghubungimu, tapi semalaman tak ada kabarnya.
Dan aku datang begitu matahari terbit namun tetanggamu datang.
Apa yang bisa kulakukan selain menunggu?
Aku sedang banyak pikiran, bisa tolong pergi?
Kau sudah makan? Aku menyiapkan sesuatu untukmu.
Siapa bilang kau boleh menggunakan dapurku tanpa ijin?
Da Jung. Aku ingin memulai kembali denganmu.
Kau makan ramyun lagi? Kau harus makan nasi!
Aku ingin makanan berkuah.
Baiklah. Apa masalah pekerjaan sudah beres?
Ya.
Oh ya, nak. Soal Direktur tetangga kita...
rupanya dia memiliki suami!
Suami?
Halo. Kau tinggal di seberang?
Ya, benar. Siapa kau?
Aku suaminya./ Oh, ya? Begitu.
Ya, ya. Silahkan./ Ya.
Kukira dia tinggal sendirian.
Nak, mie-nya nanti lembek.
Oh, ya, ayah.
Kalau dia suaminya, kenapa baru muncul sekarang?
Aku yakin dia salah satu mantan suaminya.
Mantan suami?
Aku tak tahu yang mana, tepatnya, namun aku yakin begitu.
Apa maksudmu?
Oh, ramyun!/ Hey!
Ini makan malam kakakmu! Jangan kau curi.
Sedikit saja!/ Hey!
Aku juga!
Hey, Nam Bong Gi!/ Paman!
Maaf.
Kau tak mengerjakan apapun, namun makanmu banyak sekali!
Aku bisa membuatnya lagi, ayah.
Karena kau akan membuat lagi, buatkan ayah juga.
Hey, bagaimana denganku?/ Ayah, punyaku diberi telur!
Baik. Kalau begitu, aku akan membuat empat./ Ya.
Ya!
Kau bilang biaya kursusmu 100.000 won, 'kan?
Kau harus mendaftar, paham?
Oh... ya. Ya, tentu.
Jangan terlalu lama bermain game. Selamat malam, dik.
Oh... selamat malam.
Cucianku! Harusnya dibawa masuk sejak tadi!
Tampaknya suamimu pergi.
Siapa bilang dia suamiku?
Oh, ternyata bukan./ Jangan menyimpulkan sesukamu.
Maaf.
Um, Direktur! Soal Nona Han.
Dia tampaknya tertekan karena peluncuran merek kita.
Setelah kau mengenalnya, dia orang yang rasional dan baik.
Atas namanya, aku meminta maaf--
Kita bicara masalah pekerjaan di tempat kerja saja.
Dan juga, jangan memulai percakapan denganku di tempat pribadiku.
Oh, tentu.
Nak, itu belum kering. Ayah baru saja menjemurnya
Oh, itu sebabnya masih lembab.
Kenapa bicara sendiri larut malam begini?
Apa? Aku merasa kurang sehat, makanya...
Ayah yakin kau lelah, pergi istirahat saja.
Ya.
Da Jung. Aku ingin memulai kembali denganmu.
Soal kejadian waktu itu... Atas nama ibuku, aku ingin meminta maaf padamu.
Kenapa semua orang menggantikan orang lain meminta maaf?
Ini hari minggu! Minggu! Biarkan aku tidur!
Halo? Pak Nam, masalah besar!
Ada apa lagi? Apa?
Apa?
Ini satu set!
Presdir! Selamat pagi.
Darimana semua orang ini?
Tampaknya tanda habis terjual kemarin menjadi viral di media sosial.
Mereka dengar habis terjual sejak pagi, maka banyak sekali yang tergesa-gesa datang!
Kalau begitu tanda habis terjual adalah salah satu rencana Direktur Ok?
Aku tak yakin soal itu...
Direktur Ok, kau luar biasa!
Karena itu, kita sudah mencapai 120% kuota penjualan kita hari minggu ini!
Dengan ini, bisa dibilang kita telah mengamankan tempat kita, 'kan?
Bahkan pedagang kaki lima bisa laku keras selama pembukaan.
Apa kalian tak terlalu antusias hanya karena 1 hari penjualan baik?
Nona Han benar. Masih terlalu awal untuk merayakan.
Namun karena permulaannya bagus, kita dorong terus dengan segala upaya.
Menurutku kita juga harus menggunakan beberapa variasi untuk setiap media.
Untuk pemasaran di internet, kita sedang menggunakan pemasaran viral melalui ulasan.
Dan iklan di televisi cukup mahal.
Pasti menguntungkan bisa mendapatkan tempat di home shopping channel.
Menurutku juga begitu, Nona Han. Home shopping menghasilkan respon tercepat.
Pak Nam, kau bertugas memasukkan produk kita ke sana.
Aku?/ Segera jadwalkan pertemuan dengan mereka.
Kita masukkan produk kita di TV.
Katanya sangat sulit menjadwalkan pertemuan dengan mereka.
Apa takkan menghabiskan banyak wine dan makan malam untuk mereka?
Dan jika Presdir yang pergi, dia akan berusaha menyuap mereka.
Ah, benar juga.
Dan jangan main belakang. Aku ingin persaingan yang sehat.
Lalu, bagaimana caranya--
Gunakan metode yang sehat untuk meningkatkan daya tarik produk.
Kau paham, Pak Nam?
Cukup untuk hari ini.
Kau beruntung, Pak Nam.
Kau tak boleh mengajak mereka makan malam dan minum wine.
Dan tak boleh menggunakan uang.
Hey.
Aku memohon pada semua vendor yang kita kenal,
dan akhirnya mendapatkan alamat dan surel mereka.
Terima kasih, Nona Han.
Apa kau bilang sesuatu pada Nona Judes soal aku?
Huh? Siapa, aku? Tidak, tidak juga. Kenapa?
Dia terus memihak padaku selama rapat, aku jadi sedikit agak waspada.
Kenapa kau waspada? Dia meminta maaf dengan caranya sendiri.
Jadi kau minta maaflah padanya juga.
Lagipula dia benar-benar membuat produk kita habis terjual.
Itu sebabnya aku semakin membencinya.
Wanita dan kecemburuannya.
Jangan begitu, berusahalah berdamai dengannya.
Apa kau bisa tanpa menyuap jalan belakang?
Entahlah.
Itu sebabnya kau cemaskan saja dirimu, jangan cemaskan orang lain!
Benar juga. Aku selalu bekerja mempertaruhkan hidupku.
Oh, Pak!/ Tolong dilihat!
Pak! Ini, Pat Pat! Ini healing serum!
Dari Lovely!/ Ini bahkan bisa digunakan untuk menyisir!
Ini masih baru! Tolong, dicoba!
Ini Pat Pat, dari Lovely!
Ini masih baru! Tolong, lihat ke kananmu!
Ini sangat hebat!
Berhenti!
Ya, pasti akan kuhubungi!
Pak!/ Pak!
Pak!/ Lima menit saja!
Mencari nafkah memang benar-benar berat.
Halo. Ini Pat Pat. Halo, ini dari Lovely. Namanya Pat Pat.
Berikan ini pada istrimu.
Kau ingin bekerja denganku atau tidak?/ Tunggu sebentar.
Ya?/ Ini Pat Pat dari Lovely Cosmetics.
Tolong letakkan di sana./ Aku yakin kau akan suka setelah mencobanya.
Tolong dicoba, sekali saja!
Sudah kubilang kirim pukul 12!
Yah, terserahlah.
Ini, silahkan diminum kopinya. Halo, aku dari Lovely.
Ini kopi untukmu, tolong coba serum ini.
Nak, kau sudah makan?/ Tentu.
Jangan cemas. Aku makan tepat waktu. Ya. Ayah juga jangan terlambat makan.
Ya.
Oh, dia datang!/ Pak!
Pak, tolong lihat ini!/ Pak!
Ini Pat Pat! Pat Pat, Pak! Aduh!
Pak!
Ya, Pak! Aku Nam Jung Gi dari Lovely Cosmetics!
Aku pernah menelepon namun belum ada kabar darimu, makanya aku menelepon lagi.
Ya, Pat Pat adalah produk kami. Ya?
Jangan begitu, cobalah sekali saja.
Um... halo? Pak? Halo?
Sial, ditutup.
Dunia memang seperti itu.
Dia tak punya banyak koneksi atau spesifikasi hebat
maka takkan bisa tanpa menggunakan uang.
Apa maksudmu?
Karena rasa keadilanmu, orang itu di sana mengalami kesulitan.
Hampir seperti itu.
Um, halo! Aku Nam Jung Gi, dari Lovely Cosmetics.
Aku minta maaf soal kejadian akhir pekan.
Aku tak tahu ada makna yang lebih dalam di balik tanda habis terjual itu.
Lain kali, aku takkan bersikap sok menjadi ibu.
[Keren Bodoh]
Kau. Jika sekali lagi kau merusak, aku benar-benar akan memberimu pelajaran.
Aku minta maaf. Aku takkan melakukannya lagi.
Kau rajin belajar mengeja?
[Ujian Dikte Mengeja]
[Ujian Dikte Mengeja Nilai: 30/100]
Tak apa-apa, Woo Joo. Siapa yang peduli jika kau tak pintar di sekolah?
Kesehatanmu yang terpenting.
Ya. Ayah tak apa-apa!
Meski demikian, jangan merasa puas. Paham?
Paman pergi kemana?/ Kerja paruh waktu.
Kerja paruh waktu? Kerja paruh waktu apa?
Senyum yang lebar, luruskan pinggul! Ya, seperti itu!
30 menit lagi!
Hey, kemana perginya orang ini?/ Entahlah.
Sudah secapek ini, masih harus melakukannya satu jam lagi!
Apa-apaan ini?
Huh? Apa itu?
Hampir waktunya! Kemana dia pergi?
Hey, kau!/ Ya?
Kau akan terus mengkasting orang yang payah?
Maaf!/ Cepat singkirkan!
Ya!/ Cepat, cepat!
Gunakan tanganmu. Cepat.
Lima menit lagi!
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Siapa kau?
Oh, kau. Aku pernah melihatmu di TV./ Sedang apa kau di sana?
Tak ada. Permisi.
Permisi./ Ya?
Apa itu?
Ini buatan perusahaan kakakku.
Dia bekerja siang malam selama sebulan dan bahkan tak bisa pulang.
Dia memiliki anak berusia 9 tahun
namun tak bisa membawanya ke rumah sakit saat anaknya sakit
dan berkorban banyak demi ini.
Namun ini bahkan tak pernah dibuka, dan terus di sana selama berhari-hari.
Menurutku itu tak adil.
Jika tak ingin menjualnya, bukan masalah. Namun setidaknya diperiksa dulu.
Paham? Aku hanya bicara saja. Pertahankan kerja bagus kalian.
Pria yang tegas.
Pak Nam. Kau tak ikut makan siang?
Kalian duluan saja. Kuselesaikan ini dulu.
Minggu lalu kau membagikan semua pada pada MD (Direktur Pemasaran), dan juga minggu sebelumnya.
Kau akan mengirimnya lagi?
Aku harus melakukannya sampai berhasil./ Ayo ikut dengan kami.
Kami merasa bersalah makan sendiri.
Dia akan merasa lebih bersalah kalau kita tak pergi. Ayo.
Mau kami bawakan sesuatu?
Seperti kimbap, atau sandwich?
Kimbap saja! Ya!/ Baik. Kimbap kalau begitu.
Terima kasih, Nona Mi Ri. Pergilah!/ Baik.
Siapa yang membayar hari ini?
Bayar sendiri-sendiri saja./ Ya, aku Nam Jung Gi dari Lovely.
JJ Home Shopping?
Kau ingin bertemu dengan kami?/ Pertemuan?
Kapan saja bukan masalah! Sebenarnya, aku akan ke sana sekarang juga!
Ya! Ya, baik!
Ya Tuhan, aku tak bisa bernafas.
Mereka mau melakukannya! Mereka mau!
Ada apa?
Direktur! JJ Home Shopping menelepon, katanya mereka ingin bertemu dengan kita!
Benarkah? Mereka lebih lambat dari yang kubayangkan.
Pertama-tama, tentukan kapan produk kita akan ditayangkan.
Wow sangat luar biasa, 'kan?/ Tak bisa dipercaya.
Seolah dia terbuat dari es. Bukan begitu, Pak Nam?
Hey, ayolah jangan begitu--/ Kau mulai lagi!
Pokoknya! Home Shopping! Home Shopping!
- Home Shopping! - Home Shopping!
Sudah, sudah!
Wow, itu Lovely! Kau benar-benar bekerja keras, Pak Nam.
Aku tahu kau pasti bisa! Ini seperti mimpi!
Wow, akhirnya kau membantu kita bangkit kembali!
Terima kasih, Presdir!
Presdir! Sejujurnya, Pak Nam yang membuat Pat Pat
dan yang memasukkan ke jaringan home shopping.
Jadi, semua ini berkat Pak Nam, 'kan?
Benar!
Wow, sekarang tampaknya semua menjadi lebih baik untukmu, Pak Nam!
Kau harus mentraktir kami makan malam, ya?/ Baik, baik!
Tatanan produk kurang rapi.
Maaf, Direktur.
Apa? Apa?/ Tak apa-apa.
Oh, halo, Presdir!/ Halo, Presdir!
Huh?
Bukankah itu pria menjijikan?/ Dia Presdir di sini?
Hey, dia melihat ke sini. Melambai padanya! Melambai!
Da Jung! Da Jung!
Lihat, kurasa Presdir JJ menyambut kita dengan hangat
kita balas dengan pantas. Halo!
Pergi sapalah dia!
Hey, Pak Nam. Apa kau tahu soal ini?
Apa maksudmu?/ Pria menjijikan itu Presdir JJ!
Kau tahu atau tidak?/ Mana mungkin aku bisa tahu?
Wow. Lalu alasan mereka ingin bertemu dan kita mendapatkan kesepakatan
karena Direktur Ok dan bukan Pak Nam?
Mana mungkin!
Aku tahu ada sesuatu yang kelihatannya agak dramatis.
Aku ingin tahu bagaimana kau bisa benar-benar berhasil.
Benarkah?
Apa benar begitu?/ Kenapa kau datang?
Ini siaran perdana, tentu aku harus datang!
Baiklah, kita akan segera mulai!
Mereka akan mulai, Presdir!/ Oh, Baik! Baik! Baik!
Benarkah dia yang bertanggung jawab atas semua ini?
Siap! Mulai!
Halo, selamat datang! Nama saya Bang Hyun Ah.
Sekarang, saya ingin memperkenalkan Pat Pat Serum dari Lovely Cosmetics
yang sedang diluncurkan untuk pertama kalinya di Korea.
Tetaplah bersama kami. Dan karena hari ini adalah siaran istimewa,
akan ada banyak penawaran istimewa. Jangan sampai dilewatkan!
Jika anda menelepon sekarang, anda akan mendapatkan beberapa tambahan!
Pertama-tama, jika anda lihat di sini
terdapat emulsi, dan juga terdapat...
Halo, Direktur? Sebaiknya kau lihat ke siaran JJ Home Shopping.
Demi kenyamanan anda, bahkan ada krimnya, maka terdiri dari 3 buah dalam satu set.
Hey. Penjualannya bagus?
Baru lima menit.
Menurutku harus habis terjual selama siaran pertama untuk sukses.
Oh, benarkah?
Ini, telepon mereka./ Telepon siapa?
Kita harus membantu meningkatkan penjualan kakakmu!
Pasti akan habis terjual meski kita tak berbuat begitu, ayah!
Aku gunakan namaku sebagai jaminannya!
Tak usah jaminkan namamu yang tak berguna, telepon saja!
Hey, kapan aku pernah bohong?
Kau bilang akan mendapat uang dari pekerjaan paruh waktu, ya atau tidak?
Kau bilang akan membayar pengeluaranmu sendiri bulan ini, ya atau tidak?!
Aku memang berangkat! Tapi kemudian karena kakak... maksudku demi kebaikannya--
Oh, berisik. Telepon. Tidak mau?
Aku bersumpah, aku adik yang sangat baik.
Berisik. Baiklah, ayo! Kau pasti bisa, ayah Woo Joo!
Nam Jung Gi, semangat!
Ayo! Kau pasti bisa!
Pasti akan habis terjual!/ Oh, berisik.
Pesanannya tak begitu banyak.
Sudah berapa lama? Bagaimana jika kita tak bisa siaran lagi?
Kita lakukan juga./ Apa?
Pesan juga!/ Baik, baik!
Pak Nam!
Responnya lebih lambat dari yang kubayangkan.
Termasuk krim, 3 buah dalam satu set...
Jangan cemas, akan kupastikan semua terjual meski harus menambah jam tayang.
Lagipula aku harus menjaga citramu di tempat kerja.
Aku ada permintaan.../ Katakan saja. Ada apa?
Bisa kau tutup mulutmu. Berisik sekali.
Sedang apa kau di sini? Kenapa tak melihat sampai selesai?
Yah, um, aku yakin pasti berjalan baik.
Sungguh kau seyakin itu?
Bukankah kau lebih tahu dibandingkan denganku?
Apa kau bilang?
Apa yang ingin didengarnya sekarang?
Aku tak berbuat apa-apa! Semua berkat dirimu!
Kau mengurus pertemuan dengan MD dan memilih tanggal tayang
dan berkat pengawasanmu, kita bisa sampai sejauh ini.
Sungguh, terima kasih banyak.
Apa dia menyuruhku harus menunduk padanya seperti ini?
Kenapa memandangku seperti itu? Ada yang ingin kau katakan?
Pak Nam! Oh, kau juga di sini, Direktur!
Direktur, jumlah penelepon sekarang meroket!
Sungguh, selamat!
Kau benar-benar membuat keputusan yang terbaik!
Wow, lihat! Naik gila-gilaan!
Ya Tuhanku!/ Terus naik, naik, naik!
Banyak telepon yang mulai masuk!
Apa yang sedang terjadi? Wow!
Jika anda menginginkannya, anda harus memesan sekarang!
Barang akan segera habis. Hanya tersisa 300 set!
Tunggu, 200? 100? Ya!
Hey, ada apa?/ Habis terjual.
Habis terjual! Habis terjual! Sekarang sudah habis terjual!
Lihat, aku tadi sudah bilang./ Apa ada hal baik yang menimpa ayah?
Ya! Ada hal baik yang menimpa ayahmu, Woo Joo!
Yay!/ Yay!
Untuk sekarang, produk kami secara resmi sudah habis terjual!
Terima kasih banyak. Produk ini akan segera kembali tersedia--
Terima kasih banyak!/ Kalian sudah bekerja keras!
Terima kasih! Yay!/ Terima kasih banyak!
Terima kasih, Direktur Ok! Semua ini berkat dirimu.
Ada kau bersama kami, tak ada yang kita tak bisa!
Tidak. Home shopping ini, sejak awal adalah hasil kerja Pak Nam.
Apa dia berusaha memberiku umpan?
Apa bulan ini kami akan menerima bonus?
Aduh perutku! Rasanya terpelintir karena tadi terlalu stres!
Aku akan membelikan makan malam saat siaran berikutnya, kalian harus datang!
Aku pergi dulu!/ Lagi?
Dia selalu begitu setiap kita menyebut bonus!
Pokoknya, aku sangat gembira. Kerja bagus, Direktur.
Kau bekerja sangat keras, Pak Nam.
Aku pergi dulu.
Pada akhirnya memang pria menjijikkan itu, 'kan?
Baiklah, bayar. Masing-masing 10.000 won.
Wow... dia keren! Punya kekasih kaya, yang bisa membantu.
Dia pasti sangat bahagia./ Akan kubayar besok.
Kau begitu lagi, Nona Han.
Minta dulu pada Presdir. Puas?
Aku pulang!/ Kau menghindar untuk membayar!
Hey, Pak Park, karena kau punya uang traktir kami kopi.
Nona Judes. Seberapa hebat dirinya?
Pasti mudah sekali bagi wanita untuk berbisnis.
Jika kata-kata atau air mata tak berhasil, mereka bisa menggunakan tubuh mereka.
Kau paling tahu kalau dia bukan orang yang seperti itu!
Kau ini kenapa?
Kau paling tahu kalau dia orang yang seperti itu
dan bahkan kau dihina olehnya, Manajer Ji.
Kudengar kalau Jang Shi Hwan dari JJ Home Shopping adalah mantan suami keduanya.
Subkontraktor kecil bisa masuk ke dalam channel home shopping tanpa bantuan mantan suaminya?
Dia sangat menakutkan. Benarkan?
Kita harus menginjaknya sebelum mereka semakin besar, bukan begitu?
Apa maksudmu?
Sudah jelas Direktur Ok mengendalikan Presdir JJ.
Rumor juga sudah menyebar di antara karyawan di sana.
Rumor apa?
Kalau Direktur Lovely menggunakan tubuhnya untuk merayu Presdir JJ.
Katanya itu pertama kalinya dia muncul di lokasi.
Dan setiap orang menggila, heran kenapa kita bisa mendapatkan jam tayang utama.
Kita hanya tak menyadari bakat tersembunyinya.
Benar. Itu namanya menandatangani kontrak di atas tempat tidur.
Padahal dia bilang jangan mengunakan jalan belakang.
Dan justru dia yang membaringkan tubuhnya. Apa-apaan?
Kupikir kita mendapatkannya karena kemampuan Pak Nam.
Aku sempat terpikir kalau semua berjalan terlalu cepat dan terlalu lancar.
Direktur, kau sudah datang?
Aku baru dengar toko kalau penjualannya sangat baik!
Kita sangat diberkati.
Semua berkat Direktur, yang sangat hebat.
Kalian semua harus lembur untuk mempersiapkan siaran selanjutnya.
Ya, ibu? Ya, aku harus lembur malam ini.
Ya, mempersiapkan untuk siaran.
Ya.
Jangan cemas, Direktur. Kami akan mempersiapkan sebaik mungkin
supaya tak menyia-nyiakan kesempatan ini.
Pertahankan kerja kalian./ Kami akan bekerja keras!
Sebaiknya cemilan apa untuk malam nanti?
Beli tak tak terlalu menggemukkan.
Ya./ Bagaimana kalau jokbal?
Kami semua pengecut.
Habis terjual juga pada siaran kedua kami!
Kita berhasil lagi! Kita berhasil lagi!
Mereka menghinanya di belakangnya, namun memuji di hadapannya...
Habis terjual!
dan merayakan keberhasilannya bersama.
Sini, beri hormat! Terima kasih!
Di sini juga! Beri hormat!/ Terima kasih! Terima kasih!
Tidak. kami semua hanya melihat Direktur Ok mengorbankan dirinya.
Namun, aku yang paling pengecut di antara semua.
Karena aku yang meminta padanya
untuk bertanggung jawab atas penghidupan setiap orang.
Karena aku menyuruhnya bersikap layaknya seorang bawahan.
Sepenting apapun bertahan
lindungilah harga dirimu yang sungguh-sungguh harus dilindungi.
Lagipula makanan yang dibeli dengan menukarkan harga diri sangat menyedihkan.
Benar. Aku selalu hidup menjadi seorang penakut.
Jangan sampai menjadi pengecut.
Ada apa?/ Ada yang ingin kukatakan.
Aku sudah bilang, jangan memulai percakapan denganku di tempat pribadiku, 'kan?
Meski begitu, aku harus mengatakannya.
Masuklah.
Apa yang ingin kau katakan?
Kita hentikan siaran di JJ Home Shopping.
Mengapa kau mendadak bilang begitu?
Meski aku mungkin tak punya kemampuan, aku merasa ini tak benar.
Aku akan berusaha yang terbaik untuk mencari jalan
maka jangan berkorban banyak demi kami.
Apa maksudmu berkorban? Coba jelaskan supaya aku paham.
Bukannya kau minta bantuan pada mantan suamimu karena aku tak berhasil?
Aku tahu kau mempertaruhkan harga dirimu untuk meluncurkan merek kita
namun akan lebih baik jika kau tak menggunakan cara seperti itu!
Sekecil apapun kita, tolong jangan sampai sejauh itu!
Sejauh itu?/ Ya!
Tolong jangan sampai sejauh itu.
Jadi begitu yang dipikirkan orang-orang soal kita masuk ke JJ.
Kalian semua berpikir aku menyerahkan tubuhku padanya.
Kau juga mempercayainya?
Sejujurnya, memang aku agak curiga karena kita bisa masuk begitu mudah.
Benarkah?
[Pembawa Acara Bang Hyun Ah]
Ya, dengan Bang Hyun Ah!/ Aku Ok Da Jung dari Lovely.
Oh, Direktur! Aku baru saja akan menghubungimu.
Aku suka sekali produknya setelah kugunakan!
Aku sangat menyukainya sehingga aku memaksakannya pada MD-ku!
Semua berkat dirimu, produk kami bisa habis terjual.
Kuberitahu, karena produk kalian bagus!
Tapi aku tak mengetahuinya
saat Wakil Direktur membawanya pertama kali.
Siapa namanya? Dia agak pemalu.
Wakil Direktur Nam Jung Gi./ Tak perlu memberitahunya namaku.
Dia bersamamu, huh?/ Ya, aku di sini!
Wakil Direktur Nam, kapan-kapan kita makan siang bersama!
Ya? Makan siang?
Aku ingin menemui secara langsung orang yang membuat serum ini!
Terima kasih! Aku akan mentraktirmu--/ Mulai sekarang kita harus bekerja sama dengan baik.
Sampai jumpa!/ Selamat--
Sekarang bisa dianggap kau yang memberikan tubuhmu?
Aku bisa menganggapnya seperti itu, begitu?
Maaf, Direktur.
Jangan minta maaf. Aku tak suka menerima permintaan maaf yang diwajibkan.
Sekarang pergilah./ Ya? Ya.
Aku berhasil. Semua karena aku.
Sedang lihat apa?/ Bukan apa-apa.
Hey, kau sudah mendaftar kursus?
Belum, aku agak sibuk karena pekerjaan bisnis.
Hey, aku memberikan dana darurat padamu, hidup yang benar!
Dasar bocah bandel.
Kau ini! Kau tak tahu apa yang kuperbuat untukmu!
Hey, yang benar saja!/ Jangan berbohong! Oh, halo, Direktur!
Kau sudah datang, Direktur?
Canggung sekali.
Direktur, ini cappuccino yang sangat kau sukai.
Aku sangat memperhatikan buihnya./ Tidak perlu.
Apa? Direktur! Direktur!
Apa dia tak suka cappuccino?
Sangat canggung sekali!
Direktur, kau sudah lihat laporan penjualan kita dari department store?
Hasil kita sebanding dengan merek terkenal!
Kirimkan padaku via surel.
Ini benar-benar, sangat canggung sekali!
Presdir Sung bilang mereka membuatnya sesuai dengan yang kau katakan
namun tampaknya ada masalah berkenaan dengan teksturnya.
Sepertinya masalah saat pencampuran minyaknya.
Aku pasti akan memberitahu Presdir Sung.
Aku minta maaf karena merepotkanmu padahal ini bukan masalah Lovely.
Tak apa-apa. Kita mungkin akan berbisnis kembali dengan produk bagus lainnya.
Tak apa-apa memberi konsultasi karena kita di industri yang sama.
Apa ada yang membuatmu cemas?
Kalian telah berhasil di home shopping
dan penjualan kalian di pop-up store sudah melampaui target.
Berapa tahun kau bekerja bersama Direktur Ok Da Jung?
Nona Judes? Yah, kami bekerja di saat yang bersamaan
jadi sudah cukup lama.
Kalau begitu kau pasti sangat mengenalnya.
Kalau Presdir JJ adalah mantan suaminya.
Aku tahu.
Jangan bilang pada siapa-siapa, ya?
Sebenarnya, aku ada salah paham kecil dengannya mengenai kesuksesan kami di JJ.
Salah paham?/ Ya.
Begini, mengenai Direktur Ok dan Presdir Jang...
Bagaimana aku mengatakannya...
Aku sepertinya...
Kau pikir mereka terlibat dalam sesuatu?
Ya, ya! Dan karena hal itu, aku melakukan hal yang mengerikan padanya.
Aku harus bagaimana, Manajer Ji?
Jadi kau membuat kesalahan yang hampir sama denganku dulu?
Itu sebabnya dia menceraikanku./ Oh, begitu.
Bercerai dengan siapa?/ Ya. Da Jung menceraikanku.
Aku mantan suaminya yang pertama. Dan Jang Shi Hwan adalah yang kedua.
Oh, begitu! Wow.
Ada apa?/ Lihat.
[Ujian Dikte Mengeja Nilai: 65/100]
Belum 100.
Meski demikian, kau sudah lumayan.
Woo Joo, apa yang kau pikirkan?
Kurasa ada seorang wanita yang sangat menyukaiku.
Wanita? Ya.
Dia pasti sangat menyukaiku./ Benarkah?
Lakukan yang terbaik, nak.
Apa yang ayah pikirkan?
Yah, ayah memikirkan orang yang sekarang sangat membenci ayah.
Perbuatan ayah sangat buruk./ Siapa?
Wanita penyihir tetangga kita./ Tak bisakah ayah meminta maaf?
Tentu ayah sudah melakukannya./ Bukan hanya dengan kata-kata.
Tunjukkan kalau ayah benar-benar serius.
Jika ayah jujur padanya, ayah tak harus mendapat nilai 100.
Ayo tidur, nak.
Apa yang ingin kau katakan?
Aku benar-benar minta maaf, Direktur.
Kau hanya bisa mengucapkan kata maaf. Kau mengucapkannya setiap hari.
Meski demikian, itu karena aku sangat menyesal hingga tak bisa mengatakan yang lainnya.
Apa kau meminta maaf tanpa memperhatikan perasaan orang lain
hanya supaya dirimu merasa lebih baik?
Karena aku malu saat menghadapimu
tanpa menyelesaikan masalah yang memalukan ini.
Kau merasa malu?/ Ya. Aku malu.
Aku tak ingin mengakui kemampuanmu yang selalu selangkah di depanku
sehingga aku terpengaruh dengan rumor konyol.
Kukira aku tak percaya rumor konyol tentangmu.
Namun bukannya aku benar-benar percaya padamu.
Aku mempercayai kesuksesan yang kau bawa.
Karena kau seorang wanita,
kau mungkin menggunakan taktik yang pria tak bisa,
berpura-pura bahwa aku percaya padamu dan bukan pada kemampuanmu,
mabuk oleh kesuksesan yang kau bawa. Untuk itu, aku sungguh-sungguh minta maaf.
Apa aku pernah memintamu untuk percaya padaku?
Ya?
Menandatangani kontrak di atas tempat tidur, pemakan pria, ranjang promosi.
Siapa bilang kalau itu semua rumor tak berdasar?
Itu--
Kau meminta maaf untuk hal yang salah.
Apa maksudnya?
Kenapa kau masih belum merasa bangga atas produk ciptaanmu?
Alasan mengapa Pat Pat diterima oleh JJ adalah karena produk itu bagus.
Jika kau harus meminta maaf, minta maaflah pada dirimu
yang masih belum menyadari nilai dari ciptaanmu.
Jika aku boleh membela diriku
bukannya aku tak merasa bangga. Aku hanya tak percaya diri.
Aku akan merenungkan perbuatanku dan takkan mengulanginya lagi.
Apa masih belum cukup?
Tambah bubuk kayu manisnya.
Apa?
Cappuccino. Aku selalu suka menambah bubuk kayu manisnya.
Oh, begitu! Ya, Baik! Akan segera kubawakan!
Halo.
Permulaanmu terlalu kuat, dan terlalu mendadak.
Kalau begitu, hanya akan mencelakai pihak Da Jung.
Presdir Jang. Aku datang untuk berbicara bisnis.
Maaf, tapi aku tak ada niat bicara bisnis denganmu.
dan itu karena aku ingin memulai kembali dengan Da Jung.
Aku yakin Da Jung takkan menikah lagi
dan semisal dia menikah, aku yakin takkan bersamamu.
Kau juga masih belum dimaafkan olehnya!
Sudah kubilang, dia lucu sekali! [2005]
Kita makan siang dengan apa?/ Bagaimana kalau somen?
Da Jung. Aku minta maaf. Aku tak mempercayaimu
dan hanya mempercayai ucapan orang lain.
Aku bodoh. Tolong maafkan aku kali ini.
Aku sudah melupakannya. Jangan cemas.
Sungguh? Kau sungguh-sungguh memaafkanku?
Da Jung dulu tak memaafkanmu.
Dan takkan pernah.
Kau bukan tipe orang yang mudah memaafkan orang lain.
Dia meminta maaf dengan tulus, maka aku harus memaafkannya.
Lalu, maksudmu permintaan maafku tak tulus?
Begitu maksudmu?
Kita di kapal yang sama, mulai sekarang mari bekerja sama dengan baik.
Bagaimana jika bukan di antara kita?
Apa?/ Bagaimana jika pria lain selain kita?
Direktur! Ini cappuccino-nya! Kutambahkan banyak bubuk kayu manis!
Kenapa hanya membeli satu?
Aku sudah minum kopi tadi./ Begitu.
Bagaimanapun, ini cukup menyenangkan./ Apa?
Semua orang berbicara di belakangku, kau yang pertama bicara di depanku.
Terima kasih./ Aku bukan memujimu.
Maaf.
Tampaknya hujan masih lama berhentinya.
Sepertinya begitu.
Apa itu?
Hey! Pak Park!
Cepat hubungi Presdir!
Ada apa ini?/ Dasar keparat, Direktur Kim!
Kumohon, berhentilah! Sialan!
Memasarkan kosmetik memang soal menggunakan selebriti wanita.
Dia sedikit berusaha, namun berhasil menjiplaknya dengan baik.
Kerja bagus, Manajer Ji.
[Produk baru Gold Chemicals, Pet Pet]
Pet Pet?
[Produk baru Gold Chemicals, Pet Pet]
[Pet Pet]
[Pat Pat]
[Pet Pet]
[Produk baru Gold Chemicals, Pet Pet]
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
[Ms. Temper and Nam Jung Gi]
Apa? Penjiplak?
[Kenapa menjiplak produk merek ternama?]
Apa yang sebenarnya terjadi?
[Healing Serum adalah milik kami! Mereka mencurinya dari kami]
Pat Pat sudah tamat.
Setelah dituduh menjiplak, merek kita menjadi jatuh.
Aku dengar kalau kau baru dengar dari Direktur Kim.
Hey! Berani kau mencuri produk perusahaan kecil!
Ya, aku gila! Kau mau apa, huh?
Kau sungguh akan berbuat sejauh ini?
Dan kau? Kau akan membuat kami rugi sebanyak ini, keparat?
Keparat?/ Mata untuk mata, gigi untuk gigi.
Kau tak boleh berbuat begini!
Aku takkan menyerah dan memohon pada keparat yang menghancurkan merekku.
Kau jangan menyerah.
Kau harus melakukan sesuatu!
[Produk asli: Perusahaan Kecil Produk Palsu: Perusahaan Besar]
Aku takkan menyerah, hidup atau mati.
Takkan ada yang berubah dengan semua ini!
Aku tak peduli kalau sia-sia!
Aku melihat Direktur Ok dan Presdir JJ di hotel!
Kudengar kau bertemu dengan Presdir Jang.
Itu penting bagiku!/ Jangan bersikap seperti ini.
Hanya akan berakibat buruk untuk kita./ Dan salah siapa itu sebenarnya?